گروه معماری، دانشکده معماری، دانشگاه گرمسار، گرمسار، ایران
چکیده: (2 مشاهده)
کتاب «باغ سیارهای و دیگر نوشتهها» اثر ژیل کلمان، باغبان، طراح منظر و نظریهپرداز فرانسوی، یکی از متونی است که در دهههای اخیر در بازتعریف رابطه انسان و طبیعت، بهویژه در دیسیپلین معماری منظر، نقش آفرین بوده است. این کتاب در پیوند با نظریههای «باغ در حرکت» و «منظر سوم»، زمین را بهمثابه «باغ سیارهای» تصور میکند و انسان را نه مالک مطلق، بلکه یکی از کنشگران شبکه پیچیده از روابط زیستی میداند.
پژوهش حاضر، با رویکرد نقد کتاب علمی- پژوهشی، در پی آن است که ضمن معرفی اجمالی کتاب و زمینه نظری آن، قوتها و ضعفهای فکری، اجرایی و فرهنگی «باغ سیارهای» را ارزیابی کند. دادههای این پژوهش بر تحلیل متن کتاب، ملاحظات مترجمان فارسی و مرور گزینشی نقدها و خوانشهای بینالمللی از اندیشه کلمان استوار است.
یافتهها نشان میدهد که کتاب از حیث پیوند نظر و عمل، کلنگری میانرشتهای و استفاده از زبان استعاری برای سادهسازی مفاهیم پیچیده اکولوژیک و فلسفی، سهم مهمی در گسترش تخیل اکولوژیک و ارتقای گفتمان منظر دارد. در عین حال، کلیگویی، ابهام اجرایی، گرایش به رمانتیسیسم اکولوژیک، اروپامحوری ضمنی و دشواری برگردان فرهنگی آن به زمینهای چون ایران، از محدودیتهای قابل توجه نظریه «باغ سیارهای» است. ترجمه فارسی کتاب، با افزودن ۶۹۱ پاورقی، تلاش کرده است این فاصله را کاهش دهد، اما همین امر نشاندهنده ضرورت بومیسازی انتقادی اندیشه کلمان در فضای فکری، فرهنگی و زبانی فارسیزبان است.
پژوهش حاضر، با رویکرد نقد کتاب علمی- پژوهشی، در پی آن است که ضمن معرفی اجمالی کتاب و زمینه نظری آن، قوتها و ضعفهای فکری، اجرایی و فرهنگی «باغ سیارهای» را ارزیابی کند. دادههای این پژوهش بر تحلیل متن کتاب، ملاحظات مترجمان فارسی و مرور گزینشی نقدها و خوانشهای بینالمللی از اندیشه کلمان استوار است.
یافتهها نشان میدهد که کتاب از حیث پیوند نظر و عمل، کلنگری میانرشتهای و استفاده از زبان استعاری برای سادهسازی مفاهیم پیچیده اکولوژیک و فلسفی، سهم مهمی در گسترش تخیل اکولوژیک و ارتقای گفتمان منظر دارد. در عین حال، کلیگویی، ابهام اجرایی، گرایش به رمانتیسیسم اکولوژیک، اروپامحوری ضمنی و دشواری برگردان فرهنگی آن به زمینهای چون ایران، از محدودیتهای قابل توجه نظریه «باغ سیارهای» است. ترجمه فارسی کتاب، با افزودن ۶۹۱ پاورقی، تلاش کرده است این فاصله را کاهش دهد، اما همین امر نشاندهنده ضرورت بومیسازی انتقادی اندیشه کلمان در فضای فکری، فرهنگی و زبانی فارسیزبان است.
شمارهی مقاله: 3
ارسال پیام به نویسنده مسئول
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |